Vodio - Hébergez gratuitement votre podcast

Entretien avec Lee Jaram et son interprète en français Young-Joo Lee, animé par Sylvan Hecht-Aussenac pour Literature News, en partenariat avec Radio Aïoli.

Neige, neige, neige - du 17 au 22 juillet 2026 à l'Opéra Grand Avignon

Crédit photo : ⓒ Christophe Raynaud de Lage / Festival d'Avignon.

https://festival-avignon.com/fr/edition-2026/programmation/neige-neige-neige-355367

"Neige, neige, neige
눈, 눈, 눈

d’après Maître et serviteur de Léon Tolstoï

Spectacle
Pansori

Lee Jaram

République de Corée / Création 2025 / Première en France

Avec un simple éventail et au rythme du tambour, Lee Jaram raconte Maître et serviteur. Combinant l’art du pansori avec la nouvelle de Tolstoï, elle suit l’histoire d’un marchand cupide et de son serviteur pris dans la tempête.

Neige, neige, neige, le dernier spectacle de Lee Jaram, démontre une fois de plus qu’elle est une voix singulière et sans égale dans le pansori contemporain – cet art du récit coréen accompagné au tambour. Au moyen d’un simple éventail, Lee Jaram plonge le public dans l'hiver glacé d’une nouvelle de Tolstoï – Maître et Serviteur –, sur les traces de Vassili et de Nikita. Tandis que le marchand cupide et son domestique voyagent de nuit, tous deux sont pris dans une tempête de neige. En transposant cette histoire au présent, Lee Jaram fait de ces personnages nos semblables, tiraillés entre leurs désirs, leurs angoisses et leur sens des responsabilités.

Distribution
Avec Lee Jaram
Et Lee Jun-hyoung
Texte, adaptation et musique Lee Jaram
Mise en scène Park Ji-hye
Dramaturgie Park Ji-hye, Howard Blanning
Scénographie et lumière Yeo Shingong
Assistanat à la scénographie Kim Minsung
Costumes Park Sojin (Assembled Half)
Traduction française pour le surtitrage Yumi Han avec la collaboration de Hervé Péjaudier
Traduction anglaise pour le surtitrage Alyssa Kim
Régie générale Park Suye
Régie lumière Jung Seoyeon 
Régie son Jang Taesoon
Administration, production, diffusion Choi Bo-yun

Production
Production Wansung Playground
Coproduction LG Arts Center (première en avril 2025 au LG Arts Center Seoul)".