Vodio - Host your podcast for free

Chose promise, chose due, on va donc bien parler de traduction dans cet épisode.
Comment se prépare-t-on à la traduction d'un roman tiré d'une série ?
Quelles sont les spécificités de la traduction d'un ouvrage qui s'inscrit dans une franchise ?
Comment traduit-on des mots inventés de toutes pièces ?
Et Sanctuaire alors, c'est bien ?
Réponses dans ce nouvel épisode !

***

Les liens :

- reportage ARTE sur le jeu Relooted : https://www.arte.tv/fr/videos/131435-005-A/relooted-le-jeu-video-africain-qui-restitue-les-oeuvres-d-art-spoliees/

- Star Wars en Direct : https://starwars.direct/

- L'émission spéciale sur la traduction de romans Star Wars : https://www.youtube.com/watch?v=AZNPwHqBYn4


***

Retrouvez-nous sur
Instragram / Threads : @etttq.podcast
bluesky : @etttq-podcast.bsky.social
youtube : @EtToiTuTraduisQuoi
Mail : etttq.podcast@proton.me

***

CRÉDITS
Réalisation intro et outro : @les-lettres-de-luce (instagram)
Extrait musical : alex-morgan de pixabay
Effets sonores : Spin Opel, vadim, 51481822, rikk, de pixabay
Effet visuel : ekkant de pixabay
Icônes : Icons8
Les extraits de Star Wars : Un Nouvel Espoir, Star Wars : The Bad Batch Season 1 episode 1, Star Wars : La Revanche des Sith et Star Wars : Les Derniers Jedi, ainsi que le son caractéristique de Chewbacca, sont la propriété de Lucasfilm LTD et Disney.