Mangacast - Mangacast N°16 – Dossier : Traduction/Adaptation, traduire est-ce trahir ? - Host your podcast for free on Vodio.fr

Mangacast

Arts > Books
Leisure > Animation & Manga
116min (112 Mo) - 13 may 2014 Code copied Link copied

Description of the episode

« Traduire, c’est trahir » ou « traducteur, traître », c’est par ces interprétations du célèbre poncif « traduttore, traditore » que l’on cantonne trop souvent la traduction et l’adaptation d’œuvres.

Réussir à retranscrire toute l’essence d’un manga ou d’un animé, sans trahir ni l’œuvre ni son auteur, peut receler de très nombreuses difficultés.

A travers ce dossier, nous revenons, avec 2 professionnels du domaine, sur les réalités des métiers de la traduction et de l’adaptation, sur les nécessaires arbitrages qu’il faut faire, afin de mieux les cerner, et de comprendre les choix qui peuvent être faits.

Mangacast n°16, de Mai 2014, est présenté par Kobito et Kubo.

Mangacast

Mangacast est un talk-show mensuel d'opinion consacré au manga et à l'animation japonaise. Tous les mois notre équipe vous propose un débat, un dossier sur une licence/un artiste, un dossier d'actualité ou une saga dans l'émission Mangacast. L'émission est présentée par Kobito, Marcy, ThunderGeek, James-Kun, Echo, Sédeto & Athras.

Support us

Find us

License to use

CC-BY-NC-ND - Cite author, no commercial use, no modification
CC-BY-NC-ND
Cite author, no commercial use, no modification

All episodes

Join the Podcasthon

For 7 days, thousands of Podcasts for a worldwide charity event!

From March 13th to 19st 2027 we amplify causes that matter ♡

Discover Podcasthon Join as a podcaster

We look forward to seeing you...

To make podcasting more accessible, we organise several free podcast festivals open to all in France every year.

Several podcasts are produced on stage and in front of an audience.

Free admission, podcasts and practical workshops: come to PodRennes!

Discover PodRennes