https://www.vodio.fr/vodiotheque/c/2702/et-toi-tu-traduis-quoi/ Le podcast collaboratif qui met en avant le travail des traductrices et des traducteurs. fr ETTTQ Mon, 28 Sep 2026 09:00:00 GMT Mon, 28 Sep 2026 09:00:00 GMT contact@vodio.fr (Vodio) Vodio (https://www.vodio.fr) etttq.podcast@proton.me 39eafca3-a215-5581-9fd0-516d98a0e5b6 no Copyright fr ETTTQ ETTTQ etttq.podcast@proton.me Le podcast collaboratif qui met en avant le travail des traductrices et des traducteurs. no traduction episodic Et Toi, Tu Traduis Quoi ? ETTTQ etttq.podcast@proton.me Le podcast collaboratif qui met en avant le travail des traductrices et des traducteurs. no Arts > Books https://www.vodio.fr/images/logos1400/1788184717_et-toi-tu-traduis-quoi_etttq.png https://www.vodio.fr/vodiotheque/c/2702/et-toi-tu-traduis-quoi/ 22650eddcc1da618ca69d5a8fba49e332673f0ca Comment se prépare-t-on à la traduction d'un roman tiré d'une série ?
Quelles sont les spécificités de la traduction d'un ouvrage qui s'inscrit dans une franchise ?
Comment traduit-on des mots inventés de toutes pièces ?
Et Sanctuaire alors, c'est bien ?
Réponses dans ce nouvel épisode !

***

Les liens :

- reportage ARTE sur le jeu Relooted : https://www.arte.tv/fr/videos/131435-005-A/relooted-le-jeu-video-africain-qui-restitue-les-oeuvres-d-art-spoliees/

- Star Wars en Direct : https://starwars.direct/

- L'émission spéciale sur la traduction de romans Star Wars : https://www.youtube.com/watch?v=AZNPwHqBYn4


***

Retrouvez-nous sur
Instragram / Threads : @etttq.podcast
bluesky : @etttq-podcast.bsky.social
youtube : @EtToiTuTraduisQuoi
Mail : etttq.podcast@proton.me

***

CRÉDITS
Réalisation intro et outro : @les-lettres-de-luce (instagram)
Extrait musical : alex-morgan de pixabay
Effets sonores : Spin Opel, vadim, 51481822, rikk, de pixabay
Effet visuel : ekkant de pixabay
Icônes : Icons8
Les extraits de Star Wars : Un Nouvel Espoir, Star Wars : The Bad Batch Season 1 episode 1, Star Wars : La Revanche des Sith et Star Wars : Les Derniers Jedi, ainsi que le son caractéristique de Chewbacca, sont la propriété de Lucasfilm LTD et Disney.]]> Comment se prépare-t-on à la traduction d'un roman tiré d'une série ?
Quelles sont les spécificités de la traduction d'un ouvrage qui s'inscrit dans une franchise ?
Comment traduit-on des mots inventés de toutes pièces ?
Et Sanctuaire alors, c'est bien ?
Réponses dans ce nouvel épisode !

***

Les liens :

- reportage ARTE sur le jeu Relooted : https://www.arte.tv/fr/videos/131435-005-A/relooted-le-jeu-video-africain-qui-restitue-les-oeuvres-d-art-spoliees/

- Star Wars en Direct : https://starwars.direct/

- L'émission spéciale sur la traduction de romans Star Wars : https://www.youtube.com/watch?v=AZNPwHqBYn4


***

Retrouvez-nous sur
Instragram / Threads : @etttq.podcast
bluesky : @etttq-podcast.bsky.social
youtube : @EtToiTuTraduisQuoi
Mail : etttq.podcast@proton.me

***

CRÉDITS
Réalisation intro et outro : @les-lettres-de-luce (instagram)
Extrait musical : alex-morgan de pixabay
Effets sonores : Spin Opel, vadim, 51481822, rikk, de pixabay
Effet visuel : ekkant de pixabay
Icônes : Icons8
Les extraits de Star Wars : Un Nouvel Espoir, Star Wars : The Bad Batch Season 1 episode 1, Star Wars : La Revanche des Sith et Star Wars : Les Derniers Jedi, ainsi que le son caractéristique de Chewbacca, sont la propriété de Lucasfilm LTD et Disney.]]> Mon, 28 Sep 2026 09:00:00 GMT https://www.vodio.fr/vodiotheque/i/42175/traduire-star-wars-sanctuaire/ Traduire Star Wars : Sanctuaire https://www.vodio.fr/images/logos1400/1790538208_traduire-star-wars-sanctuaire_etttq.png Chose promise, chose due, on va donc bien parler de traduction dans cet épisode. Comment se prépare-t-on à la traduction d'un roman tiré d'une série ? Quelles sont les spécificités de la traduction d'un ouvrage qui s'inscrit dans une franchise ? Comment traduit-on des mots inventés de toutes pièces ? Et Sanctuaire alors, c'est bien ? Réponses dans ce nouvel épisode ! *** Les liens : - reportage ARTE sur le jeu Relooted : https://www.arte.tv/fr/videos/131435-005-A/relooted-le-jeu-video-africain-qui-restitue-les-oeuvres-d-art-spoliees/ - Star Wars en Direct : https://starwars.direct/ - L'émission spéciale sur la traduction de romans Star Wars : https://www.youtube.com/watch?v=AZNPwHqBYn4 *** Retrouvez-nous sur Instragram / Threads : @etttq.podcast Bluesky : @etttq-podcast.bsky.social YouTube : @EtToiTuTraduisQuoi Mail : etttq.podcast@proton.me *** CRÉDITS Réalisation intro et outro : @les-lettres-de-luce (instagram) Extrait musical : alex-morgan de pixabay Effets sonores : Spin Opel, vadim, 51481822, rikk, de pixabay Effet visuel : ekkant de pixabay Icônes : Icons8 Les extraits de Star Wars : Un Nouvel Espoir, Star Wars : The Bad Batch Season 1 episode 1, Star Wars : La Revanche des Sith et Star Wars : Les Derniers Jedi, ainsi que le son caractéristique de Chewbacca, sont la propriété de Lucasfilm LTD et Disney. ETTTQ no starwars,star wars,traduction 00:13:44 full Le podcast collaboratif qui met en avant le travail des traductrices et des traducteurs. Traduire Star Wars : Sanctuaire ETTTQ Chose promise, chose due, on va donc bien parler de traduction dans cet épisode. Comment se prépare-t-on à la traduction d'un roman tiré d'une série ? Quelles sont les spécificités de la traduction d'un ouvrage qui s'inscrit dans une franchise ? Comment traduit-on des mots inventés de toutes pièces ? Et Sanctuaire alors, c'est bien ? Réponses dans ce nouvel épisode ! *** Les liens : - reportage ARTE sur le jeu Relooted : https://www.arte.tv/fr/videos/131435-005-A/relooted-le-jeu-video-africain-qui-restitue-les-oeuvres-d-art-spoliees/ - Star Wars en Direct : https://starwars.direct/ - L'émission spéciale sur la traduction de romans Star Wars : https://www.youtube.com/watch?v=AZNPwHqBYn4 *** Retrouvez-nous sur Instragram / Threads : @etttq.podcast Bluesky : @etttq-podcast.bsky.social YouTube : @EtToiTuTraduisQuoi Mail : etttq.podcast@proton.me *** CRÉDITS Réalisation intro et outro : @les-lettres-de-luce (instagram) Extrait musical : alex-morgan de pixabay Effets sonores : Spin Opel, vadim, 51481822, rikk, de pixabay Effet visuel : ekkant de pixabay Icônes : Icons8 Les extraits de Star Wars : Un Nouvel Espoir, Star Wars : The Bad Batch Season 1 episode 1, Star Wars : La Revanche des Sith et Star Wars : Les Derniers Jedi, ainsi que le son caractéristique de Chewbacca, sont la propriété de Lucasfilm LTD et Disney. no Cette emission est sous licence Copyright - Tous droits réservés fef3fa0c643e07df1a247b923b82ec889fb06263
Promis, au prochain épisode, on parlera vraiment de roman et de traduction !

Retrouvez-nous sur
Instragram / Threads : @etttq.podcast
bluesky : @etttq-podcast.bsky.social
youtube : @EtToiTuTraduisQuoi
Mail : etttq.podcast@proton.me

CRÉDITS
Réalisation intro et outro : @les-lettres-de-luce (instagram)
Extrait musical : alex-morgan de pixabay
Effet sonore : Spin Opel de pixabay
Effet visuel : ekkant de pixabay
Icônes : Icons8]]>
Promis, au prochain épisode, on parlera vraiment de roman et de traduction !

Retrouvez-nous sur
Instragram / Threads : @etttq.podcast
bluesky : @etttq-podcast.bsky.social
youtube : @EtToiTuTraduisQuoi
Mail : etttq.podcast@proton.me

CRÉDITS
Réalisation intro et outro : @les-lettres-de-luce (instagram)
Extrait musical : alex-morgan de pixabay
Effet sonore : Spin Opel de pixabay
Effet visuel : ekkant de pixabay
Icônes : Icons8]]> Sat, 19 Sep 2026 09:00:00 GMT https://www.vodio.fr/vodiotheque/i/41151/ce-qu-il-faut-savoir-avant-de-lire-star-wars-sanctuaire/ Ce qu'il faut savoir avant de lire Star Wars : Sanctuaire https://www.vodio.fr/images/logos1400/1789765831_ce-qu-il-faut-savoir-avant-de-lire-star-wars-sanctuaire_etttq.png Ce premier épisode n'est pas exactement consacré au métier de traducteur, mais pour faire correctement la promo de sa prochaine traduction, un roman compagnon de la série animée Star Wars : The Bad Batch, Lucile a dû rembobiner un petit peu l'histoire de cette section de clones un peu particulière. Promis, au prochain épisode, on parlera vraiment de roman et de traduction ! Retrouvez-nous sur Instragram / Threads : @etttq.podcast Bluesky : @etttq-podcast.bsky.social YouTube : @EtToiTuTraduisQuoi Mail : etttq.podcast@proton.me CRÉDITS Réalisation intro et outro : @les-lettres-de-luce (instagram) Extrait musical : alex-morgan de pixabay Effet sonore : Spin Opel de pixabay Effet visuel : ekkant de pixabay Icônes : Icons8 ETTTQ no traduction starwars badbatch 00:18:39 full Le podcast collaboratif qui met en avant le travail des traductrices et des traducteurs. Ce qu'il faut savoir avant de lire Star Wars : Sanctuaire ETTTQ Ce premier épisode n'est pas exactement consacré au métier de traducteur, mais pour faire correctement la promo de sa prochaine traduction, un roman compagnon de la série animée Star Wars : The Bad Batch, Lucile a dû rembobiner un petit peu l'histoire de cette section de clones un peu particulière. Promis, au prochain épisode, on parlera vraiment de roman et de traduction ! Retrouvez-nous sur Instragram / Threads : @etttq.podcast Bluesky : @etttq-podcast.bsky.social YouTube : @EtToiTuTraduisQuoi Mail : etttq.podcast@proton.me CRÉDITS Réalisation intro et outro : @les-lettres-de-luce (instagram) Extrait musical : alex-morgan de pixabay Effet sonore : Spin Opel de pixabay Effet visuel : ekkant de pixabay Icônes : Icons8 no Cette emission est sous licence Copyright - Tous droits réservés