Mangacast - Traducteur/Adaptateur en 2021 : Enjeux et problématiques. - Host your podcast for free on Vodio.fr

Mangacast

Arts > Books
Leisure > Animation & Manga
228min (439 Mo) - 13 july 2021 Code copied Link copied

Description of the episode

Pour ce Mangacast n°82, l'équipe a décidé de réaliser un dossier sur un élément clé du milieu du manga en France : la traduction / adaptation de manga et même d'anime.
7 ans après le précédent dossier, il était temps de refaire le point et d'apporter un regard neuf sur ce qui fait une bonne traduction aujourd'hui.

Depuis plusieurs mois, voir années maintenant, les lecteurs de mangas sont devenus plus tâtillons au sujet des traductions mais surtout des adaptations de textes dans un manga. Débats, polémiques... La toile est le théâtre de nombreux échanges plus ou moins constructif sur le sujet.
Afin d'éclairer la question, Kobito, secondé par Thundergeek, a invité Fédoua Lamodière, fer de lance du milieu de la traduction de ces dernières années, Miyako Slocombe, récompensée par le prix Konishi cette année mais aussi Marylou Leclerc, traductrice pour les plateformes de streaming Wakanim et Crunchyroll.

Toutes les trois parlent de leur parcours, de leur travail, de la manière de devenir traducteur et offrent un autre regard sur l'envers du décor côté éditeurs. Entre ceux qui retravaillent réellement les textes de ceux qui laissent libre cours au travail des traducteurs, plusieurs visions s'affrontent. Si vous recherchez des nouvelles récentes sur les enjeux des traductions à l'heure d'aujourd'hui alors vous êtes au bon endroit.

L’équipe de Mangacast, représentée par Kobito et Thundergeek, a donc échangé avec Fédoua Lamodière, Marylou Leclerc et Miyako Slocombe sur ce qu'est une traduction aujourd'hui, en 2021. Et ceci durant 3h47 d’émissions ! Bonne écoute.

Mangacast

Mangacast est un talk-show mensuel d'opinion consacré au manga et à l'animation japonaise. Tous les mois notre équipe vous propose un débat, un dossier sur une licence/un artiste, un dossier d'actualité ou une saga dans l'émission Mangacast. L'émission est présentée par Kobito, Marcy, ThunderGeek, James-Kun, Echo, Sédeto & Athras.

Support us

Find us

License to use

CC-BY-NC-ND - Cite author, no commercial use, no modification
CC-BY-NC-ND
Cite author, no commercial use, no modification

All episodes

Join the Podcasthon

For 7 days, thousands of Podcasts for a worldwide charity event!

From March 13th to 19st 2027 we amplify causes that matter ♡

Discover Podcasthon Join as a podcaster

We look forward to seeing you...

To make podcasting more accessible, we organise several free podcast festivals open to all in France every year.

Several podcasts are produced on stage and in front of an audience.

Free admission, podcasts and practical workshops: come to PodRennes!

Discover PodRennes